Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 237

Bellum in media pace consurgit et auxilia securitatis in metum transeunt: ex amico inimicus, hostis ex socio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9872 am 03.02.2017
Der Krieg erhebt sich mitten im Frieden und die Hilfen der Sicherheit verwandeln sich in Angst: aus einem Freund wird ein Feind, aus einem Verbündeten ein Gegner.

Analyse der Wortformen

Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
et: et: und, auch, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen