Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 237

Bellum in media pace consurgit et auxilia securitatis in metum transeunt: ex amico inimicus, hostis ex socio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9872 am 03.02.2017
Der Krieg erhebt sich mitten im Frieden und die Hilfen der Sicherheit verwandeln sich in Angst: aus einem Freund wird ein Feind, aus einem Verbündeten ein Gegner.

von ina.q am 29.10.2014
Der Krieg bricht mitten im Frieden aus, und was uns schützen sollte, verwandelt sich in eine Quelle der Angst: Freunde werden zu Feinden, Verbündete zu Gegnern.

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consurgit: consurgere: gemeinsam sich erheben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
securitatis: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transeunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen