Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
porrexit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Tum: tum: da, dann, darauf, damals