Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.b am 29.01.2024
Keine Zeit ist ausgenommen: In den Freuden selbst entstehen Ursachen des Schmerzes.

von vinzent.v am 25.08.2013
Es gibt keinen Moment, der davon frei ist: Selbst in unseren Freuden keimen die Samen des Schmerzes.

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen