Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (1) › 006

In liguribus omnia erant, quae militem excitarent, loca montana et aspera, quae et ipsis capere labor erat et ex praeoccupatis deicere hostem; itinera ardua, angusta, infesta insidiis; hostis leuis et uelox et repentinus, qui nullum usquam tempus, nullum locum quietum aut securum esse sineret; oppugnatio necessaria munitorum castellorum, laboriosa simul periculosaque; inops regio, quae parsimonia astringeret milites, praedae haud multum praeberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
astringeret: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
liguribus: bus: EN: ox, bull
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
deicere: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitarent: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
laboriosa: laboriosus: mühsam
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
locum: logos: Wort, Witz
loca: locum: Ort, Stelle
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
montana: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitorum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications; munitus: befestigt, verteidigt
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnatio: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
periculosaque: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praedae: praeda: Beute
praeoccupatis: praeoccupare: vorher besetzen
periculosaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
qui: quire: können
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
repentinus: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
securum: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelox: velox: schnell, rasch
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum