Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  007

Itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus ordo agmen extendebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Joline am 25.10.2014
Weder ein Trossoldat folgte, noch erstreckte ein langer Zug von Lasttieren die Kolonne.

von laila.936 am 31.01.2017
Es folgten keine Trosssoldaten, und keine lange Reihe von Lasttieren erstreckte den Marschzug.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

extendebat

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

lixa

lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht

longus

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

sequebatur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Ähnliche Textstellen

• Itaque non lixa sequebatur, non iumentorum longus
• Nec unus in te ego hos animos
• Nec unus in te ego hos animos