Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  005

Itaque asperius paulo iter in thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.n am 30.06.2020
So führte sie eine etwas rauere Reise in Thrakien und ein erfahrenerer Feind mit großem Unheil zur Rechenschaft.

von ahmed903 am 06.06.2013
Infolgedessen fügten ihnen das schwierigere Gelände in Thrakien und ein besser ausgebildeter Feind eine vernichtende Niederlage zu.

Analyse der Wortformen

asperius

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aspere: rau, roh, grob, streng, heftig

castigauit

castigare: zügeln, züchtigen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

et

et: und, auch, und auch

exercitatior

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled

hostis

hostis: Feind, Landesfeind

hostire: vergelten, vergelten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

ire: laufen, gehen, schreiten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

thracia

thracia: Thrakien

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

• Itaque asperius paulo iter in thracia et
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum