Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  005

Itaque asperius paulo iter in thracia et exercitatior hostis magna clade eos castigauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.n am 30.06.2020
So führte sie eine etwas rauere Reise in Thrakien und ein erfahrenerer Feind mit großem Unheil zur Rechenschaft.

Analyse der Wortformen

asperius

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

aspere: rau, roh, grob, streng, heftig

castigauit

castigare: zügeln, züchtigen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

et

et: und, auch, und auch

exercitatior

exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

thracia

thracia: Thrakien

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Ähnliche Textstellen

• Itaque asperius paulo iter in thracia et
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum
• Iter deinde de integro coeptum nec, dum