Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

abscedentis: abscedere: zurückziehen, weggehen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armarentur: armare: bewaffnen, ausrüsten
at: at: aber, dagegen, andererseits
Augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
et: et: und, auch, und auch
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
invasurus: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omitteretur: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romanae: romanus: Römer, römisch
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen