Augebat metum gnarus romanae seditionis et, si omitteretur ripa, invasurus hostis: at si auxilia et socii adversum abscedentis legiones armarentur, civile bellum suscipi.
von konstantin.q am 26.08.2020
Er steigerte die Furcht, kundig der römischen Unruhen und, sollte der Uferrand aufgegeben werden, der Feind im Begriff, einzufallen: aber wenn Hilfstruppen und Verbündete gegen die abziehenden Legionen bewaffnet würden, würde ein Bürgerkrieg unternommen werden.
von lorenz8812 am 24.09.2016
Die Furcht wuchs, als er von den Unruhen in Rom erfuhr und erkannte, dass sie, sollten sie das Flussufer aufgeben, vom Feind überfallen würden - aber wenn sie die Hilfstruppen und Verbündeten gegen die sich zurückziehenden Legionen bewaffneten, würde dies einen Bürgerkrieg bedeuten.