Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 230

Consultatum ibi de remedio; etenim nuntiabatur parari legatos qui superiorem exercitum ad causam eandem traherent; destinatum excidio vbiorum oppidum, imbutasque praeda manus in direptionem galliarum erupturas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Consultatum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultatum: EN: resolution, decision
de: de: über, von ... herab, von
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
direptionem: direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking
eandem: eare: gehen, marschieren
erupturas: erumpere: hervorbrechen
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
excidio: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remedio: remedium: Heilmittel
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
traherent: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen