Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 229

Saevum id malique moris etiam furentibus visum, ac spatium fuit quo caesar ab amicis in tabernaculum raperetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.922 am 07.05.2015
Grausam und von böser Sitte, selbst den Tobenden erschien es so, und es gab einen Moment, in dem Caesar von Freunden ins Zelt geschleift wurde.

von amelie.z am 05.07.2017
Dieser Akt schien selbst den Rasenden grausam und barbarisch, doch er gab Caesars Freunden genug Zeit, ihn in sein Zelt zu ziehen.

Analyse der Wortformen

saevum: saevus: wild, tobend (9)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27); id: das (1); Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats (1)
malique: que: und (81); malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (27); malum: Unheil, Übel, Leid (27); malle: lieber wollen, vorziehen (1)
moris: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift (81); movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen (1); morus: Maulbeerbaum (1); morum: Maulbeere (1); mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis (1)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
furentibus: furere: rasen, wüten, wütend sein (27)
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur) (27); visus: Sehen, Blick (3); visum: Erscheinung, Gesicht (3); visere: besuchen, angucken gehen (3)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem (81)
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge (27)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo) (9)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich (27); amica: Freundin, Geliebte (1); amicire: bedecken, verdecken, bekleiden (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
tabernaculum: tabernaculum: Hütte, Tabernakel (81)
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen (81)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen