Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  137

Ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset, nocte in proxima samiae terrae traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eandem

eare: gehen, marschieren

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

nocte

nox: Nacht

ob

ob: wegen, aus

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

quiesset

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

samiae

samius: EN: of/belonging to Samos

terrae

terra: Land, Erde

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Qui ex apulia relicto ibi praesidio cum
• Inde cum in proxima samiae uellent traicere,
• Tum per eosdem gallos, haud sane multum