Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 126

Disciplinam severissime rexit: ne legatorum quidem cuiquam, nisi gravate hibernisque demum mensibus, permisit uxorem intervisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.838 am 29.09.2016
Er übte Disziplin aufs Äußerste streng: Nicht einmal den Legaten erlaubte er, außer widerwillig und nur in den Wintermonaten, seine Frau zu besuchen.

von monika.k am 30.08.2022
Er führte eine äußerst strenge Disziplin: Er erlaubte seinen Offizieren nicht einmal, ihre Ehefrauen zu besuchen, und wenn überhaupt, dann nur sehr widerwillig und ausschließlich während der Wintermonate.

Analyse der Wortformen

cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern; gravatus: EN: heavy
hibernisque: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich; que: und
intervisere: intervisere: nach etwas von Zeit zu Zeit sehen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mensibus: mensis: Monat
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rexit: regere: regieren, leiten, lenken
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen