Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 126

Disciplinam severissime rexit: ne legatorum quidem cuiquam, nisi gravate hibernisque demum mensibus, permisit uxorem intervisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.838 am 29.09.2016
Er übte Disziplin aufs Äußerste streng: Nicht einmal den Legaten erlaubte er, außer widerwillig und nur in den Wintermonaten, seine Frau zu besuchen.

von monika.k am 30.08.2022
Er führte eine äußerst strenge Disziplin: Er erlaubte seinen Offizieren nicht einmal, ihre Ehefrauen zu besuchen, und wenn überhaupt, dann nur sehr widerwillig und ausschließlich während der Wintermonate.

Analyse der Wortformen

cuiquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
disciplinam: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
gravate: gravate: ungern, widerwillig, zögernd; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravari: sich beschwert fühlen, sich ärgern, widerwillig sein, Anstoß nehmen, missbilligen, ungern tun; gravatus: beschwert, belastet, bedrückt, widerwillig, unwillig
hibernisque: que: und, auch, sogar; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager
intervisere: intervisere: von Zeit zu Zeit besuchen, besichtigen, prüfen, kontrollieren, nachsehen
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mensibus: mensis: Monat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rexit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen