Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (3)  ›  127

Equitem romanum, quod duobus filiis adulescentibus causa detrectandi sacramenti pollices amputasset, ipsum bonaque subiecit hastae; quem tamen, quod inminere emptioni publicanos videbat, liberto suo addixit, ut relegatum in agros pro libero esse sineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

addixit

addicere: zusprechen, EN: be propitious

adulescentibus

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

amputasset

amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten

bonaque

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

detrectandi

detrectare: verweigern

duobus

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptioni

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

Equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

hastae

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

inminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

pollices

pollex: Daumen, EN: thumb

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicanos

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

bonaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relegatum

relegare: entfernen, verbannen

romanum

romanus: Römer, römisch

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

subiecit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Petilium, equitem romanum, quem habebat in consilio,
• Vbi ea dies venit, carnutes cotuato et
• Phalacrum centuripinum dixeram exceptum esse a cleomene,