Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 22.09.2016
Die zehnte Legion, die widerspenstiger gehorchte, entließ er vollständig mit Schande, ebenso entließ er andere, die unsachgemäß ihre Entlassung forderten, ohne die Vergünstigungen der Veteranenbelohnungen.

von tessa.g am 11.02.2018
Er entließ die gesamte zehnte Legion wegen ihres aufsässigen Verhaltens unehrenhaft und entband auch andere Einheiten, die unbotmäßig ihre Entlassung gefordert hatten, unter Aberkennung ihrer Veteranenrechte.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
contumacius: contumaciter: hartnäckig, starrsinnig, eigensinnig, trotzig, widerspenstig; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decimam: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe
dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
emeritorum: emerere: verdienen, sich verdient machen, durch Dienst erwerben, seine Dienstzeit ableisten; emeritum: völlig Verdientes, gebührende Belohnung, Altersversorgung, Ruhegehalt; emeritus: ausgedient, verdient, im Ruhestand, ehemalig, Veteran, ausgedienter Soldat, ehemaliger Beamter
exauctoravit: exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern
ignominia: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
immodeste: immodeste: unbescheiden, zügellos, maßlos, unmäßig, unverschämt; immodestus: unmäßig, maßlos, zügellos, unbescheiden, unverschämt, frech
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
missionem: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
parentem: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
postulantes: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen