Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 128

Decimam legionem contumacius parentem cum ignominia totam dimisit, item alias immodeste missionem postulantes citra commoda emeritorum praemiorum exauctoravit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contumacius: contumaciter: hartnäckig, stur; contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
emeritorum: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
exauctoravit: exauctorare: jemanden verabschieden
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
immodeste: immodeste: EN: extravagantly; immodestus: unmäßig, EN: unrestrained, extravagant
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
postulantes: postulare: fordern, verlangen
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen