Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  128

Decimam legionem contumacius parentem cum ignominia totam dimisit, item alias immodeste missionem postulantes citra commoda emeritorum praemiorum exauctoravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 22.09.2016
Die zehnte Legion, die widerspenstiger gehorchte, entließ er vollständig mit Schande, ebenso entließ er andere, die unsachgemäß ihre Entlassung forderten, ohne die Vergünstigungen der Veteranenbelohnungen.

von tessa.g am 11.02.2018
Er entließ die gesamte zehnte Legion wegen ihres aufsässigen Verhaltens unehrenhaft und entband auch andere Einheiten, die unbotmäßig ihre Entlassung gefordert hatten, unter Aberkennung ihrer Veteranenrechte.

Analyse der Wortformen

alias
alius: der eine, ein anderer
alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit
citra
citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of
citrum: Zitrusholz
commoda
commodum: Vorteil, Nutzen
commodus: bequem, angemessen, vollständig
commodare: leihen, geben
contumacius
contumaciter: hartnäckig, stur
contumax: trotzig, spröde
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam
decem: zehn
decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
dimisit
dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
emeritorum
emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
emeritum: EN: pension
emeritus: ausgedient
exauctoravit
exauctorare: jemanden verabschieden
ignominia
ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
immodeste
immodeste: EN: extravagantly
immodestus: unmäßig, extravagant
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionem
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missionem
missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
parentem
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parentare: Totenopfer darbringen
postulantes
postulare: fordern, verlangen
praemiorum
praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
totam
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum