Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 129

Cohortes, si quae cessissent loco, decimatas hordeo pavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip975 am 26.05.2021
Er bestrafte jede Kohorte, die ihre Position verlassen hatte, indem er sie dezimierte und sie mit Gerste statt mit Weizen ernährte.

von linn917 am 28.05.2014
Die Kohorten, falls welche ihren Standort verlassen hatten, wurden dezimiert und mit Gerste versorgt.

Analyse der Wortformen

cessissent: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
decimatas: decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
hordeo: hordeum: Gerste
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden; pavire: schlagen, stoßen, treten, pflastern, ebnen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen