Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 130

Centuriones statione deserta, itidem ut manipulares, capitali animadversione puniit, pro cetero delictorum genere variis ignominis adfecit, ut stare per totum diem iuberet ante praetorium, interdum tunicatos discinctosque, nonnumquam cum decempedis, vel etiam cespitem portantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfecit: adficere: befallen
animadversione: animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cespitem: cespes: EN: grassy ground, grass; cespitare: EN: stumble
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decempedis: decempeda: Meßstange von 10 Fuß Länge, EN: ten-foot measuring rod
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
diem: dies: Tag, Datum, Termin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manipulares: manipularis: zu einem Manipel gehörig, EN: soldier of a maniple, EN: of/belonging to maniple
nonnumquam: nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes
per: per: durch, hindurch, aus
portantes: portare: tragen, bringen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puniit: punire: bestrafen
stare: stare: stehen, stillstehen
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunicatos: tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen