Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (8)  ›  353

Festus adrumeto, ubi speculabundus substiterat, ad legionem contendit praefectumque castrorum caetronium pisanum vinciri iussit proprias ob simultates, sed pisonis satellitem vocabat militesque et centuriones quosdam puniit, alios praemiis adfecit, neutrum ex merito, sed ut oppressisse bellum crederetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfecit

adficere: befallen

adrumeto

adrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena)

adrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)

alios

alius: der eine, ein anderer

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Festus

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

militesque

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

neutrum

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

pisanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

ob

ob: wegen, aus

oppressisse

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pisonis

piso: EN: Piso

pisanum

pisum: Erbse, EN: pea

praemiis

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

proprias

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

puniit

punire: bestrafen

militesque

que: und

satellitem

satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite

sed

sed: sondern, aber

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

speculabundus

speculabundus: immer spähend, EN: watching, on the watch

substiterat

subsistere: standhalten, innehalten

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vinciri

vincire: fesseln

vocabat

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Centuriones statione deserta, itidem ut manipulares, capitali
• Servorum alios largitione, quosdam verberibus adfecit.
• Sed tum legionem in africa regebat valerius