Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 340

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adulescentiae: adulescentia: Jugend
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anxius: anxius: ängstlich
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
et: et: und, auch, und auch
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, EN: expensive, costly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)