Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 340

Sed tum legionem in africa regebat valerius festus, sumptuosae adulescentiae neque modica cupiens et adfinitate vitellii anxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.8913 am 08.04.2018
Zu jener Zeit befehligte Valerius Festus eine Legion in Afrika, ein Jüngling von verschwenderischer Natur, der nach Unmäßigem strebte und von Sorgen um seine Beziehung zu Vitellius geplagt war.

von malina.t am 15.02.2020
Zu dieser Zeit befehligte Valerius Festus, ein junger Mann, der der Verschwendung und übermäßigen Ehrgeiz zugeneigt war und sich wegen seiner Verbindung zu Vitellius Sorgen machte, die Legion in Afrika.

Analyse der Wortformen

adfinitate: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
adulescentiae: adulescentia: Jugend
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
anxius: anxius: ängstlich
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
et: et: und, auch, und auch
festus: festus: festlich, feierlich, joyous
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
Sed: sed: sondern, aber
sumptuosae: sumptuosus: kostspielig, teuer, costly
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen