Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  340

Sed tum legionem in africa regebat valerius festus, sumptuosae adulescentiae neque modica cupiens et adfinitate vitellii anxius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.8913 am 08.04.2018
Zu jener Zeit befehligte Valerius Festus eine Legion in Afrika, ein Jüngling von verschwenderischer Natur, der nach Unmäßigem strebte und von Sorgen um seine Beziehung zu Vitellius geplagt war.

von malina.t am 15.02.2020
Zu dieser Zeit befehligte Valerius Festus, ein junger Mann, der der Verschwendung und übermäßigen Ehrgeiz zugeneigt war und sich wegen seiner Verbindung zu Vitellius Sorgen machte, die Legion in Afrika.

Analyse der Wortformen

adfinitate

adfinitas: Schwägerschaft, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Ähnlichkeit

adulescentiae

adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

anxius

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

cupiens

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festus

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legionem

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

regebat

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumptuosae

sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Festus adrumeto, ubi speculabundus substiterat, ad legionem
• Eminuit tamen inter varios certaminum casus vetranionis
• Et orientem quidem regebat potestate praefecti sallustius,