Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrem: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxerant: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causatus: causare: verursachen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
ceterorum: ceterus: übriger, anderer
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consummaturi: consummare: vollenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
emeritae: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida; EN: retired woman; emeritus: ausgedient
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
imbecillitatem: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpita: increpare: rasseln, klirren, schallen; increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturis: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ostenderet: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paucissimos: paucus: wenig
pilos: pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recensendo: recensere: mustern
recidit: recidere: wegschneiden, abschneiden, beschränken, zurückfallen, umkehren
senium: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
sescentorum: sescenti: sechshundert
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen