Militiam resque bellicas semel attigit neque ex destinato, sed cum ad visendum nemus flumenque clitumni mevaniam processisset, admonitus de supplendo numero batavorum, quos circa se habebat, expeditionis germanicae impetum cepit; neque distulit, sed legionibus et auxiliis undique excitis, dilectibus ubique acerbissime actis, contracto et omnis generis commeatu quanto numquam antea, iter ingressus est confecitque modo tam festinanter et rapide, ut praetorianae cohortes contra morem signa iumentis imponere et ita subsequi cogerentur, interdum adeo segniter delicateque, ut octaphoro veheretur atque a propinquarum urbium plebe verri sibi vias et conspergi propter pulverem exigeret.
von romy9953 am 01.07.2020
Er streifte die militärischen Angelegenheiten und Kriegsgeschäfte nur einmal, und nicht mit Absicht, sondern als er nach Mevania ging, um einen Hain und den Fluss Clitumnus zu besichtigen, wurde er daran erinnert, die Zahl der Bataver, die er um sich hatte, zu ergänzen; da fasste er den Entschluss zu einem germanischen Feldzug. Und er zögerte nicht, sondern rief Legionen und Hilfstruppen von überall her zusammen, führte Aushebungen allenthalben aufs Härtest durch und sammelte Vorräte aller Art in einer nie zuvor gesehenen Menge. Er trat die Reise an und vollendete sie teils so eilig und schnell, dass die Prätorianerkohorten wider Gewohnheit gezwungen waren, ihre Standarten auf Lasttiere zu laden und ihnen so zu folgen, teils so träge und verwöhnt, dass er in einem Oktaphor getragen wurde und von der Bevölkerung der umliegenden Städte verlangte, die Wege um des Staubes willen zu kehren und zu besprengen.
von arthur.o am 01.09.2014
Er befasste sich nur einmal mit militärischen Angelegenheiten, und das auch nicht geplant. Während er einen Hain und den Clitumnus-Fluss bei Mevania besuchte, erinnerte ihn jemand daran, dass er mehr batavische Wachen für seine persönliche Sicherheit rekrutieren müsse, was ihm plötzlich den Drang gab, einen Feldzug nach Deutschland zu unternehmen. Er zögerte nicht, rief Legionen und Hilfstruppen aus allen Richtungen zusammen und führte äußerst harte Rekrutierungen durch. Nach der Beschaffung von Vorräten in einem beispiellosen Ausmaß machte er sich auf den Weg. Seine Marschgeschwindigkeit war unglaublich unbeständig - manchmal bewegte er sich so schnell, dass die Prätorianergarde gegen das Protokoll die Standarten auf Lasttiere laden musste, um mitzuhalten, und ein andermal so langsam und luxuriös, dass er sich in einer Sänfte von acht Trägern tragen ließ und von den Einwohnern der umliegenden Städte verlangte, die Straßen zu fegen und mit Wasser zu besprengen, um den Staub niederzuhalten.