Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acerbissime: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavorum: bat: EN: but, while, however
bellicas: bellicus: im Kriege, EN: of war, military
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
confecitque: confacere: zusammen machen
conspergi: conspergere: bespritzen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delicateque: delicare: anbinden, festbinden, befestigen
destinato: destinare: bestimmen, beschließen; destinato: EN: according to a previously determined plan; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dilectibus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung
delicateque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exigeret: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
expeditionis: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
festinanter: festinanter: eilends, EN: promptly, speedily, quickly
flumenque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imponere: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nemus: nere: spinnen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numquam: numquam: niemals, nie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praetorianae: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
propinquarum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pulverem: pulvis: Staub, EN: dust, powder
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
resque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapide: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
resque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
segniter: segniter: EN: half-heartedly
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
supplendo: supplere: nachfüllen
tam: tam: so, so sehr
ubique: ubique: überall, wo auch immer
veheretur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
verri: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
visendum: visere: besuchen, angucken gehen
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen