Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  235

Novissime contrectandae pecuniae cupidine incensus, saepe super immensos aureorum acervos patentissimo diffusos loco et nudis pedibus spatiatus et toto corpore aliquamdiu volutatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina945 am 31.05.2018
Schließlich, entflammt vom Verlangen, Geld zu berühren, wanderte er oft barfuß über unermessliche Haufen von Goldstücken, die in einem sehr offenen Raum ausgebreitet waren, und wälzte sich eine Zeitlang mit seinem ganzen Körper.

Analyse der Wortformen

Novissime
nove: EN: newly, in new/unusual manner
novissime: neuerdings, very recently
novissimus: letzter, letzte, letztes
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
contrectandae
contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, caress/fondle
pecuniae
pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
cupidine
cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
incensus
incendere: anzünden, anfeuern
incensus: entbrannt, brennend
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
immensos
immensus: unermesslich
aureorum
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
acervos
acervus: Haufen
patentissimo
patens: offen, accessible
diffusos
diffundere: ausgießen
diffusus: ausgedehnt
loco
locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
loco: als, anstatt, an Stelle von
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
et
et: und, auch, und auch
nudis
nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
pedibus
pes: Fuß, Schritt
spatiatus
spatiari: EN: walk
et
et: und, auch, und auch
toto
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
corpore
corpus: Körper, Leib
aliquamdiu
aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
volutatus
volutare: rollen, wälzen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum