Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 235

Novissime contrectandae pecuniae cupidine incensus, saepe super immensos aureorum acervos patentissimo diffusos loco et nudis pedibus spatiatus et toto corpore aliquamdiu volutatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervos: acervus: Haufen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contrectandae: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
corpore: corpus: Körper, Leib
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
diffusos: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
immensos: immensus: unermesslich
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudis: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
patentissimo: patens: offen, EN: open, accessible
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pedibus: pes: Fuß, Schritt
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
spatiatus: spatiari: EN: walk
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volutatus: volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen