Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  081

Sed neque impetrauit ultroque etiam admonitus est, dimitteret omnem curam suorum, quos tam cupide reliquisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.845 am 10.09.2020
Doch weder erlangte er es, ja er wurde sogar ermahnt, jede Sorge um die Seinen aufzugeben, die er so begierig zurückgelassen hatte.

von jamy856 am 10.11.2014
Aber er bekam nicht, was er wollte, und wurde sogar ermahnt, sich keine Sorgen mehr um die Familie zu machen, die er so bereitwillig verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis

cupide

cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dimitteret

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

impetrauit

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquisset

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ultroque

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Militiam resque bellicas semel attigit neque ex
• Neque vero haec tam acrem curam diligentiamque
• Neque vero haec tam acrem curam diligentiamque