Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 081

Analyse der Wortformen

admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
cupide: cupide: eifrig, begeistert; cupidus: gierig, begierig
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dimitteret: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impetrauit: impetrare: durchsetzen, erreichen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ultroque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sed: sed: sondern, aber
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ultroque: ultro: hinüber, EN: besides, beyond