Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 082

Remansit igitur rhodi contra uoluntatem, uix per matrem consecutus, ut ad uelandam ignominiam quasi legatus augusto abesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.x am 02.02.2015
Er blieb daher wider Willen in Rhodos, kaum durch seine Mutter erreicht habend, dass er als wäre er ein Legat des Augustus abwesend sein könne, um die Schande zu verhüllen.

Analyse der Wortformen

Remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
rhodi: rodere: nagen, annagen, verzehren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uix: vix: kaum, mit Mühe
per: per: durch, hindurch, aus
matrem: mater: Mutter
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uelandam: velare: verhüllen
ignominiam: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
quasi: quasi: als wenn
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen