Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  082

Remansit igitur rhodi contra uoluntatem, uix per matrem consecutus, ut ad uelandam ignominiam quasi legatus augusto abesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle8919 am 24.03.2015
Er blieb also widerwillig auf Rhodos, nachdem er kaum durch die Vermittlung seiner Mutter die Erlaubnis erhalten hatte, unter dem Vorwand eines Gesandten des Augustus abwesend zu sein, um seine Schande zu verbergen.

von dilara.x am 02.02.2015
Er blieb daher wider Willen in Rhodos, kaum durch seine Mutter erreicht habend, dass er als wäre er ein Legat des Augustus abwesend sein könne, um die Schande zu verhüllen.

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

rhodi

rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren

uelandam

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

uoluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Manlius consulis filius super castra hostium cum
• Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas;
• Quamquam id nomen durius effecit iam vetustas;