Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 074

Manlius consulis filius super castra hostium cum suis turmalibus euasit, ita ut uix teli iactu ab statione proxima abesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iactu: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Manlius: manlius: EN: Manlian
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turmalibus: turmalis: scharenweise, EN: of/belonging to squadron of cavalry
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen