Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 075

Analyse der Wortformen

geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
uir: vir: Mann