Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 077

Is ubi romanos equites insignemque inter eos praecedentem consulis filium, nam omnes inter se, utique illustres viri, noti erant, cognovit, unane ait turma romani cum latinis sociisque bellum gesturi estis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.o am 28.04.2018
Als er die römischen Ritter und den herausragenden Sohn des Konsuls erkannte, die unter ihnen vorausschritten (denn alle kannten sich untereinander, besonders die berühmten Männer), sagte er: Wollt ihr, Römer, mit einer Schwadron Krieg gegen die Lateiner und Verbündeten führen?

von shayenne9813 am 06.02.2017
Als er die römischen Reiter erblickte und den herausragenden Sohn des Konsuls an ihrer Spitze erkannte (da alle bedeutenden Männer einander gut kannten), rief er aus: Römer, glaubt ihr wirklich, ihr könnt die Latiner und ihre Verbündeten mit nur einer Schwadron bekämpfen?

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesturi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
nam: nam: nämlich, denn
noti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecedentem: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
insignemque: que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
turma: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utique: utique: und wie, by all means
ait: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen