Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

ceteros: ceterus: übriger, anderer
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
turmarum: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron