Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 074

Per haec ne quo errore milites caperentur, edicunt consules ne quis extra ordinem in hostem pugnaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.911 am 13.09.2018
Um zu verhindern, dass die Soldaten in eine Falle geraten, befahlen die Konsuln, dass niemand die Reihen verlassen und gegen den Feind kämpfen dürfe.

von lina.961 am 27.09.2018
Durch diese Dinge, damit die Soldaten nicht durch irgendeinen Fehler gefangen würden, erklären die Konsule, dass niemand außerhalb der Schlachtreihe gegen den Feind kämpfen soll.

Analyse der Wortformen

caperentur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
edicunt: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
errore: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnaret: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen