Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  620

Edicunt inde ut abstineant pugna; si quis iniussu pugnaverit, ut in hostem animadversuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 12.11.2020
Sie erklären hiermit, dass sie sich von Kampfhandlungen zu enthalten haben; sollte jemand ohne Befehl gekämpft haben, werden sie gegen ihn wie gegen einen Feind vorgehen.

von juna.f am 20.02.2015
Sie erließen daraufhin einen Befehl, die Kämpfe einzustellen; jeder, der ohne Befehl kämpfen würde, werde als Feind behandelt.

Analyse der Wortformen

abstineant

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

animadversuros

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

edicunt

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

pugnaverit

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Edicunt inde ut abstineant pugna; si quis
• Communiter inde edicunt ne quis l· quinctium
• Communiter inde edicunt ne quis l.