Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 620

Edicunt inde ut abstineant pugna; si quis iniussu pugnaverit, ut in hostem animadversuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.973 am 12.11.2020
Sie erklären hiermit, dass sie sich von Kampfhandlungen zu enthalten haben; sollte jemand ohne Befehl gekämpft haben, werden sie gegen ihn wie gegen einen Feind vorgehen.

von juna.f am 20.02.2015
Sie erließen daraufhin einen Befehl, die Kämpfe einzustellen; jeder, der ohne Befehl kämpfen würde, werde als Feind behandelt.

Analyse der Wortformen

Edicunt: edicere: offen heraussagen
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
abstineant: abstinere: abhalten, sich enthalten
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iniussu: iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord; iniussu: ohne Befehl
pugnaverit: pugnare: kämpfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
animadversuros: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen