Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.876 am 04.11.2019
Zu jener Zeit lebte er nicht nur als Privatperson, sondern als jemand, der verletzlich und ängstlich war, sich im Landesinneren versteckte und die förmlichen Besuche vorbeiziehender Reisender mied, obwohl diese häufig waren, da kein Beamter oder Magistrat reiste, ohne einen Umweg über Rhodos zu machen.

von henriette.i am 14.12.2015
Fürwahr, er verhielt sich damals nicht nur als Privatperson, sondern auch als einer, der verletzlich und ängstlich war, verborgen in Binnenlandfeldern und meidend die Höflichkeiten derjenigen, die vorbeisegelten, von denen er unaufhörlich besucht wurde, wobei niemand mit Macht oder Amt irgendwohin reiste, ohne nach Rhodus abzubiegen.

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen; abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
assidue: assidue: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend; assiduus: beharrlich, ausdauernd, fleißig, emsig, unermüdlich, ständig, regelmäßig, ansässig, Steuerzahler, reicher Bürger
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deuerteret: devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enimuero: enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
frequentabatur: frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nemine: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obnoxium: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praeternauigantium: praeternavigare: vorbeisegeln, vorbeifahren (mit dem Schiff), passieren (auf dem Seeweg)
priuatum: privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen; privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgend wohin, in irgendeine Richtung; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tendente: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
trepidum: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uitansque: que: und, auch, sogar; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen