Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (2)  ›  083

Enimuero tunc non priuatum modo, sed etiam obnoxium et trepidum egit mediterraneis agris abditus uitansque praeternauigantium officia, quibus frequentabatur assidue, nemine cum imperio aut magistratu tendente quoquam quin deuerteret rhodum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditus

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

egit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agris

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

assidue

assidue: EN: continually, constantly, regularly

assiduus: beharrlich, stets, ansässig, emsig, unermüdlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deuerteret

devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Enimuero

enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frequentabatur

frequentare: zahlreich besuchen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

magistratu

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mediterraneis

mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nemine

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxium

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

praeternauigantium

praeternavigare: vorbeifahren

priuatum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

uitansque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quoquam

quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

sed

sed: sondern, aber

tendente

tendere: spannen, dehnen

trepidum

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uitansque

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis, cum ad has suspiciones
• Inde conciliata clementiae fama non ad maritimos
• Per id fere tempus legati macedones illyriique