Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 061

Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum, tum undique in eum tragulae coniectae et prope tota in unum acies uersa; sed neque multitudo hostium neque telorum uis arcere impetum eius uiri potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie835 am 05.04.2023
Als er jedoch die spanischen Linien erreichte, begannen Speere von allen Seiten auf ihn niederzuregnen, und fast die gesamte feindliche Streitmacht wandte sich gegen ihn allein; doch weder die Anzahl der Feinde noch die Wucht der Waffen konnten seinen Ansturm aufhalten.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tragulae: tragula: Ränke, javelin
coniectae: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
et: et: und, auch, und auch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
uersa: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
sed: sed: sondern, aber
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
arcere: arcere: abwehren, abhalten, hindern
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uiri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen