Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  611

Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros, et uis magna ex ingenti copia congesta telorum suppeditabat; sed neque uiri nec tela nec quicquam aliud aeque quam moenia ipsa sese defendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliud

alius: der eine, ein anderer

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

congesta

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

congestare: EN: bring/carry together

congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

defendebant

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

repleuerat

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

sed

sed: sondern, aber

suppeditabat

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum,
• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia
• Haec bene dicuntur, nec ego repugno, sed