Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (2)  ›  081

Ceterum postquam iam ad signa peruenerat hispanorum, tum undique in eum tragulae coniectae et prope tota in unum acies uersa; sed neque multitudo hostium neque telorum uis arcere impetum eius uiri potuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

coniectae

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

et

et: und, auch, und auch

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

peruenerat

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

sed

sed: sondern, aber

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tragulae

tragula: Ränke, EN: dart, javelin

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inter haec repleuerat iam poenus armatis muros,
• Quem enim a sua domo suaque familia
• Hoc tumultu nuntiato marcellinus cohortes subsidio nostris