Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 020

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
bybliothecam: bybliotheca: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
constituit: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ornavit: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
rex: rex: König
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich