Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 021

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
alexandriam: alexandria: EN: Alexandria
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cognomen: cognomen: Beiname
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
iliadem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
iliadem: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
Insequentibus: insequi: folgen, verfolgen
macedonia: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
suaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
regi: rex: König
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen
vocitaretur: vocitare: zu nenne pflegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu