Übersetzungen auf Latein.me

von marco.9831 am 14.07.2018
Und so, mit Bedacht die Dummheit vortäuschend und sich dabei vom König und seinem Besitz wie Beute behandeln lassend, nahm er bereitwillig den Beinamen Brutus (was Stumpf bedeutet) an, damit sein Geist - der dazu bestimmt war, das römische Volk zu befreien - hinter der Tarnung dieses Namens verborgen bleiben konnte, bis der rechte Moment gekommen war.

von liliana938 am 18.10.2017
Daher hatte er sich absichtlich zur Nachahmung der Dummheit gemacht, indem er sich und sein Besitztum der Beute des Königs preisgab und auch nicht das Beinamen des Brutus verwehrte, auf dass unter dem Schutz dieses Namens der befreiende Geist des römischen Volkes, verborgen ruhend, seine eigene Zeit erwarten könne.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cognominis: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
latens: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
liberator: liberator: Befreier, Erlöser, Retter; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
obtentu: obtentus: Verhüllung, Vorwand, Schein, Ausdehnung; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen; obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
opperiretur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
stultitiae: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suaque: que: und, auch, sogar; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen