Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 703

Ergo ex industria factus ad imitationem stultitiae, cum se suaque praedae esse regi sineret, bruti quoque haud abnuit cognomen ut sub eius obtentu cognominis liberator ille populi romani animus latens opperiretur tempora sua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, EN: refuse, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
cognomen: cognomen: Beiname
cognominis: cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
liberator: liberare: befreien, erlösen, freilassen; liberator: Befreier, Erlöser, EN: liberator, deliverer
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opperiretur: opperiri: EN: wait (for)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedae: praeda: Beute
suaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
sub: sub: unter, am Fuße von
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (15) › 703

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen