Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  441

Itaque ipse rex nauibus, quae paratae instructaeque erant, chersonesum petit, ut ea loca, si forte terra uenirent romani, praesidiis firmaret; ceteram classem polyxenidam parare et deducere iussit; speculatorias naues ad omnia exploranda circa insulas dimisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ceteram

ceterus: übriger, anderer

chersonesum

chersos: Landschildkröte, EN: land tortoise

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ea

eare: gehen, marschieren

chersonesum

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

instructaeque

equus: Pferd, Gespann

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

chersonesum

esus: EN: eating, taking of food

et

et: und, auch, und auch

exploranda

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

firmaret

firmare: befestigen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instructaeque

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

paratae

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praesidiis

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

speculatorias

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

terra

terra: Land, Erde

uenirent

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque et hannibalem in syriam miserat ad
• Ipse initio ueris nauibus ab epheso profectus
• Quinctius quadraginta nauibus uenerat, iam rhodiae duodeuiginti