Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 019

Admirante populo et rege dubitante, fretus memoriae certis armariis infinita volumina eduxit et ea cum recitatis conferendo coegit ipsos furatos de se confiteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.w am 20.01.2019
Während das Volk staunte und der König zweifelte, gestützt auf sein Gedächtnis, holte holte er aus bestimmten Bücherregalen unzählige Bände hervor und zwang durch den Vergleich mit den vorgetragenen Texten die Diebe selbst, ihre Tat zu gestehen.

Analyse der Wortformen

Admirante: admirari: bewundern
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
et: et: und, auch, und auch
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
fretus: fretus: vertrauend auf
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
armariis: armarium: Schrank, Bücherregal, closet, cupboard
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
volumina: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, chapter, fold
eduxit: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen
conferendo: conferre: zusammentragen, vergleichen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
furatos: furari: stehlen, klauen, entwenden
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
confiteri: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen