Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 019

Admirante populo et rege dubitante, fretus memoriae certis armariis infinita volumina eduxit et ea cum recitatis conferendo coegit ipsos furatos de se confiteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete866 am 16.07.2017
Während das Volk voller Staunen zusah und der König skeptisch blieb, vertraute er seinem Gedächtnis, zog unzählige Bücher aus bestimmten Regalen und zwang durch den Vergleich mit den rezitierten Passagen die Diebe selbst, ihr Verbrechen einzugestehen.

von melisa.w am 20.01.2019
Während das Volk staunte und der König zweifelte, gestützt auf sein Gedächtnis, holte holte er aus bestimmten Bücherregalen unzählige Bände hervor und zwang durch den Vergleich mit den vorgetragenen Texten die Diebe selbst, ihre Tat zu gestehen.

Analyse der Wortformen

admirante: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
armariis: armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
certis: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
conferendo: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
confiteri: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dubitante: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eduxit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fretus: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
furatos: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
recitatis: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
volumina: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen