Übersetzungen auf Latein.me

von simon928 am 03.08.2018
Und so, nachdem Stille eingekehrt war, lehrte er, dass einer von ihnen der Dichter sei, die anderen hätten fremde Werke vorgetragen; zudem sei es angemessen, dass die Richter nicht Diebstähle, sondern Schriften gutheißen.

von alma.834 am 30.01.2022
So erklärte er nach eingetretenem Schweigen, dass nur einer von ihnen ein echter Dichter sei, während die anderen lediglich fremde Werke vorgetragen hätten, und fügte hinzu, dass Richter das tatsächliche Schreiben bewerten sollten und nicht auf Plagiate fokussiert sein sollten.

Analyse der Wortformen

aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furta: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicantes: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
poetam: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
recitavisse: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen