Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 018

Itaque silentio facto docuit unum ex his eum esse poetam, ceteros aliena recitavisse; oportere autem iudicantes non furta sed scripta probare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicantes: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
poetam: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
recitavisse: recitare: vortragen, vorlesen
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen