Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 09.03.2023
Denn er gab niemals den Aufständischen nach und ging ihnen stets entgegen; und tatsächlich entließ er die neunte Legion in Placentia mit völliger Schande, obwohl Pompeius noch unter Waffen stand, und erst nach vielen flehentlichen Bitten und nur nach Bestrafung der Schuldigen stellte er sie wieder her.

von benedict.q am 11.03.2022
Er gab den meuternden Soldaten niemals nach und stellte sich ihnen stets direkt entgegen. Tatsächlich löste er, während Pompejus noch unter Waffen stand, die neunte Legion bei Placentia vollständig in Schande auf. Erst nach vielem Flehen und Bitten und nachdem die Schuldigen angemessen bestraft worden waren, setzte er sie wieder ein.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missam: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, abb. Non.; novem: neun
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
quanquam: quanquam: EN: though, although
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
semper: semper: immer, stets
sontibus: sons: schuldig, criminal
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultuantibus: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen