Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 286

Non enim cessit umquam tumultuantibus atque etiam obuiam semper iit; et nonam quidem legionem apud placentiam, quanquam in armis adhuc pompeius esset, totam cum ignominia missam fecit aegreque post multas et supplicis preces, nec nisi exacta de sontibus poena, restituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exacta: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iit: ire: laufen, gehen, schreiten
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
missam: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
preces: prex: Bitte, Gebet
quanquam: quanquam: EN: though, although
aegreque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
semper: semper: immer, stets
sontibus: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
supplicis: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tumultuantibus: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen