Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumegit: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
cunctatus: contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctatus: cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant
Decimanos: decimanus: EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
deterrentibus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flagitantes: flagitare: dringend fordern
flexit: flectere: biegen, beugen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
milites: militare: als Soldat dienen
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)
multauit: multare: bestrafen, strafen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periculo: periculum: Gefahr
praedae: praeda: Beute
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quanquam: quanquam: EN: though, although
summoque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recusantem: recusare: zurückweisen, sich weigern
responderint: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romae: roma: Rom
secuti: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
seditiosissimum: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
seditiosissimum: simus: plattnasig
summoque: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen