Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adgressuros: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecus: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
conatis: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
Desineret: desinere: ablassen, aufhören
dimicaverit: dimicare: kämpfen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoratiorem: honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendi: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inexpiabili: inexpiabilis: unsühnbar, EN: implacable
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
periculum: periculum: Gefahr
persecuturos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postulandum: postulare: fordern, verlangen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proponantur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
qua: qua: wo, wohin
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ruat: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
si: si: wenn, ob, falls
speretur: sperare: hoffen
tenderet: tendere: spannen, dehnen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (9) › 439

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen