Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  770

Quattuor et viginti lictores apparere consulibus et eos ipsos plebis homines; nihil contemptius neque infirmius, si sint qui contemnant; sibi quemque ea magna atque horrenda facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.u am 21.09.2014
Vierundzwanzig Liktoren begleiten die Konsuln, und diese selbst sind Männer aus dem Volk; nichts ist verachtenswürdiger noch schwächer, sollten welche sein, die sie verachten; jeder macht diese Dinge für sich selbst groß und furchtbar.

Analyse der Wortformen

Quattuor

quattuor: vier

et

et: und, auch, und auch

viginti

viginti: zwanzig

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

apparere

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

homines

homo: Mann, Mensch, Person

nihil

nihil: nichts

contemptius

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

contempte: EN: with great/greater/greatest contempt

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

infirmius

infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm

si

si: wenn, ob, falls

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

contemnant

contemnere: geringschätzen, verachten

sibi

sibi: sich, ihr, sich

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

horrenda

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, dreadful, terrible

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Quattuor et uiginti lictores apparere consulibus et
• Desineret ergo mirari cur nemo de commodis
• Desineret ergo mirari cur nemo de commodis