Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celebritates: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
colendis: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conveniundi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
et: et: und, auch, und auch
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mercatus: mercari: Handel treiben, handeln; mercatus: Handel, Markt, Jahrmarkt, EN: gathering for the purposes of commerce, market
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
omnesque: que: und
religionibus: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand