Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  097

Magna sui parte meridiem spectat aestivumque solem ab hora sexta, hibernum aliquanto maturius quasi invitat, in porticum latam et pro modo longam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 20.12.2017
Es blickt größtenteils nach Süden und empfängt die Sommersonne ab Mittag und die Wintersonne etwas früher in seinen geräumigen, harmonisch gestalteten Portikus.

von fillip.m am 04.09.2020
Mit seinem größten Teil blickt es nach Süden und zur Sommersonne ab der sechsten Stunde, und die Wintersonne etwas früher, gleichsam einladend in eine weite Vorhalle, die dem Maß entsprechend lang ist.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
aestivumque
aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm
aestivus: sommerlich, summer
aliquanto
aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little
aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
et
et: und, auch, und auch
latam
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hibernum
hibernum: Winterlager (Plural)
hibernus: winterlich
hora
hora: Stunde, Tageszeit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitat
invitare: einladen
latam
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longam
longus: lang, langwierig
Magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturius
maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meridiem
meridiare: Mittagsruhe halten
meridies: Mittag, Mittagszeit
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticum
porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi
quasi: als wenn
aestivumque
que: und
sexta
sex: sechs
solem
sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectat
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sui
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum