Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 097

Magna sui parte meridiem spectat aestivumque solem ab hora sexta, hibernum aliquanto maturius quasi invitat, in porticum latam et pro modo longam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aestivumque: aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
et: et: und, auch, und auch
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hora: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invitat: invitare: einladen
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longam: longus: lang, langwierig
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
porticum: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quasi: quasi: als wenn
aestivumque: que: und
sexta: sex: sechs
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen