Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 250

Ratem unam ducentos longam pedes, quinquaginta latam a terra in amnem porrexerunt, quam, ne secunda aqua deferretur, pluribus ualidis retinaculis parte superiore ripae religatam pontis in modum humo iniecta constrauerunt ut beluae audacter uelut per solum ingrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amnem: amnis: Strom, Fluss
aqua: aqua: Wasser
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
constrauerunt: consternere: streuen, übersäen, bedecken
deferretur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ducentos: ducenti: zweihundert
secunda: duo: zwei, beide
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrederentur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
longam: longus: lang, langwierig
modum: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
pluribus: plus: mehr
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
porrexerunt: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
Ratem: ratis: Floß, Schiff
religatam: religare: anbinden
retinaculis: retinaculum: Halter, EN: rope
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terra: terra: Land, Erde
ualidis: validus: gesund, kräftig, stark
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 250

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen