Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendit: descendere: herabsteigen
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diluculo: diluculo: EN: at dawn/daybreak/first light; diluculum: Morgendämmerung, Dämmerung
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flavio: flavere: goldgelb sein
fratrem: frater: Bruder
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multisque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
opposuit: opponere: dagegen setzen
palati: palari: EN: wander abroad stray; palatium: Palatin (Hügel); palatum: Gaumen, Wölbung
pepigit: pangere: zusammenstellen, verfassen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditus: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
marique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
sordidatus: sordidatus: schmutzig gekleidet, EN: shabby, in dirty clothes
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
superatus: superare: übertreffen, besiegen
terra: terra: Land, Erde
testatus: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
tironibus: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
ubique: ubique: überall, wo auch immer
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Vrgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen