Vrgenti deinde terra marique hosti hinc fratrem cum classe ac tironibus et gladiatorum manu opposuit, hinc betriacenses copias et duces; atque ubique aut superatus aut proditus, salutem sibi et milites sestertium a flavio sabino vespasiani fratre pepigit; statimque pro gradibus palati apud frequentes milites, cedere se imperio quod invitus recepisset professus, cunctis reclamantibus rem distulit ac nocte interposita primo diluculo sordidatus descendit ad rostra multisque cum lacrimis eadem illa, verum e libello testatus est.
von phillipp.953 am 04.09.2013
Als der Feind sowohl zu Lande als auch zur See näher rückte, positionierte er seine Streitkräfte an zwei Fronten: seinen Bruder mit einer Flotte, neuen Rekruten und Gladiatoren auf der einen Seite und die Truppen und Kommandeure von Betriacum auf der anderen. Nachdem er überall entweder besiegt oder verraten worden war, verhandelte er mit Vespasians Bruder, Flavius Sabinus, und sicherte sich seine eigene Sicherheit sowie Bezahlung für seine Soldaten. Dann ging er zu den Palasttreppe und verkündete den versammelten Truppen, dass er die Macht, die er widerwillig angenommen hatte, aufgeben würde. Als alle protestierten, verzögerte er die Entscheidung. Am nächsten Morgen bei Tagesanbruch kam er in Trauerkleidung zur Rednertribüne und erklärte unter Tränen dasselbe, diesmal aus einer vorbereiteten Erklärung vorlesend.
von johannes916 am 01.12.2021
Dann, als der Feind von Land und See her drängte, stellte er auf der einen Seite seinen Bruder mit einer Flotte, Rekruten und einer Schar von Gladiatoren entgegen, auf der anderen Seite die Betriacensischen Streitkräfte und Befehlshaber; und überall entweder besiegt oder verraten, vereinbarte er seine Sicherheit und eine Zahlung von Sesterzen für seine Soldaten mit Flavius Sabinus, dem Bruder des Vespasianus; und sofort vor den Stufen des Palatiums inmitten zahlreicher Soldaten, erklärte er, dass er die Macht, die er unwillig übernommen hatte, abgeben würde, wobei alle protestierten und er die Angelegenheit verschob, und als die Nacht dazwischen getreten war, stieg er bei ersten Morgenlicht in schmutziger Kleidung zu den Rostra hinab und bezeugte mit vielen Tränen dieselben Dinge, jedoch anhand eines schriftlichen Dokuments.
