Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 448

Quomodo autem non obstitisse aut ab tergo secutum fratrem, ut, si prohibere quo minus in unum coirent et duces et exercitus hostium non posset, ipse certe cum fratre coniungeret copias?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.8817 am 24.05.2018
Wie er indessen weder dem Bruder entgegengetreten noch von hinten gefolgt war, so dass, wenn er nicht verhindern konnte, dass die Anführer und Heere der Feinde sich vereinten, er selbst jedenfalls mit seinem Bruder seine Kräfte zusammenschließen würde.

Analyse der Wortformen

Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstitisse: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
secutum: seci: unterstützen, folgen
fratrem: frater: Bruder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coirent: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
et: et: und, auch, und auch
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
non: non: nicht, nein, keineswegs
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fratre: frater: Bruder
coniungeret: coniungere: vereinigen, verbinden
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen