Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (11)  ›  509

Veteranis ita demum honorum et munerum personalium vacatio iure conceditur, si post vicesimum annum militiae, quam in legione vel vexillatione militaverunt, honestam vel causariam missionem consecuti esse ostendantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

causariam

causarius: kränklich, EN: sick, ill, diseased, unhealthy, EN: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid

conceditur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militaverunt

militare: als Soldat dienen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

missionem

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

munerum

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

ostendantur

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

personalium

personalis: persönlich, EN: personal

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

vacatio

vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Veteranis

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

vexillatione

vexillatio: Detachement, EN: body of troops

vicesimum

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Veteranis, qui in legione vel vexillatione militantes
• Athletis ita demum, si per omnem aetatem
• Vacuatis rescriptis, per quae munerum civilium nonnullis