Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 509

Veteranis ita demum honorum et munerum personalium vacatio iure conceditur, si post vicesimum annum militiae, quam in legione vel vexillatione militaverunt, honestam vel causariam missionem consecuti esse ostendantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.859 am 24.08.2018
Veteranen wird eine rechtliche Befreiung von öffentlichen Pflichten und Obliegenheiten nur dann gewährt, wenn sie nachweisen können, dass sie nach zwanzigjähriger Dienstzeit in einer Legion oder militärischen Einheit einen Ehrenhaften Abschied oder einen Entlassungsschein aus gesundheitlichen Gründen erhalten haben.

von malin.e am 01.01.2022
Veteranen wird eine Befreiung von Ehrenpflichten und persönlichen Pflichten gesetzlich nur dann gewährt, wenn sie nach zwanzig Dienstjahren in einer Legion oder Einheit nachweislich eine ehrenhaft oder aus medizinischen Gründen erfolgte Entlassung erhalten haben.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
causariam: causarius: kränklich, ill, diseased, unhealthy, invalid
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestam: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaverunt: militare: als Soldat dienen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
missionem: missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ostendantur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
personalium: personalis: persönlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
vacatio: vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veteranis: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
vexillatione: vexillatio: Detachement
vicesimum: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen