Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (11) › 510

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flagitare: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
militasse: militare: als Soldat dienen
supervacuo: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
te: te: dich
tibi: tibi: dir
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen