Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 510

Unde cum te in cohorte militasse commemoras, intellegis supervacuo vacationem tibi velle flagitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.x am 26.03.2018
Da du selbst erwähnst, dass du in der Kohorte gedient hast, erkennst du, dass es sinnlos ist, eine Befreiung zu beantragen.

von sophy932 am 19.05.2022
Daher, wenn du dich erinnerst, in der Kohorte gedient zu haben, verstehst du unnötigerweise, eine Befreiung für dich selbst fordern zu wollen.

Analyse der Wortformen

cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
commemoras: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flagitare: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
militasse: militare: als Soldat dienen
supervacuo: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
te: te: dich
tibi: tibi: dir
Unde: unde: woher, daher
vacationem: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen